ما الذي عليَّ فعله؟
.أتساءل ما الذي يفعله الجميع في وقتٍ كهذا
يقومون برفضها، صحيح؟
!ماذا تتوقع أن يحدث إن لم ترفضها؟
أنت لن تقول "أن رفضها سيكون قاسيًا" صحيح؟
!ليس كذلك
!لقد وقعت في حبي
!من بين الجميع، وقعت في حبي أنا! أشعر بالأسى عليها
هل أنا الشخص الوحيد الذي تخالجه هذه المشاعر؟
-هذا قاسـ
...الشيء الذي تفتقر له
!القدرة على التخيُّل
"القدرة على التخيُّل؟"
هل موقفك المُبهم اتجاه الفتاة التي ترتدي نظارة هو "اللطافة"؟
!وهل تعتقد أن هذا شيء جيد لـ إيروها؟
غفوة
.الحب صعب
.ليس هناك جوابٌ ملائمٌ أبدًا
ألهذا السبب بالضبط علينا أن نتقابل وجهًا لوجه في كل مرة؟
لا بد أن المرة القادمة ستكون هكذا أيضًا
.لا بد أن المرة القادمة ستكون هكذا أيضًا
ichiban daiji na kotowa?
ما هو الشيء الأكثر أهمية لك؟
MEGANE :ترجمة MEGANE-SUB.BLOGSPOT.COM
daremo shiranai koto nanda?
ذلك الشيء الذي لا يعرفه أحد؟
haremo kore mo daiji nai yo de
سيكون شيء بغاية الأهمية
toki ga sugireba kiete yuku
لكنه مع مرور الوقت سيختفي
kaze ni no motte kumo no kiremi na
دعنا نتسلق الرياح لكي نقوم بتلميع الغيوم
tada you no wa omoide no yo wo na
فقط لنجعلها مثل الذكريات
irozugi hajimeta teno hira no you wo na
كما تبدأ كف يدك بالتلوّن
sudeni midono koi kokoro
فلا بد أن الحب
toki o gakenu keyagate kuru
سيأتي مع مرور الوقت بالتأكيد
atarashii kisetsu yume to sukoshi chigau
لكنه سيكون مختلف قليلًا عن حلم في موسم جديد
tada oboeteiru kotoa daijina koto nanda
ولكن عليك تذكر أهم شيء لك
ichiban daiji na kotoba
أهم كلمة تقولها
daremo iwazuni howari so wo
تلك الكلمة التي لم يقلها أحد
are mo kore mo daijoubu sa
كل ذلك سيكون على ما يرام
toki ga sugitemo oboeteru
سأظل أتذكر حتى لو انقضى الوقت
anata no koto wa oboeteru
سأظل أتذكرك
الحلقة ✩10 .بشأن ما حدث لاعترافي
!أليس هذا الجو غريب بعض الشيء؟
!بجدية، لنفعل هذا بشكل مباشر، أفضل شيء الشكل المباشر
.آيادو-سان
قلت لكِ هذا في الرسالة أيضًا، لكن هذه أول مرة ...شخصٌ ما يعترف لي
.شكرًا لكِ
.عندما أفكر أنكِ وجدتِ الخصال الجيدة القليلة فيّ، لا أستطيع أن أكون إلا شاكرًا لكِ
.أنا... أرى جميع الخصال بك جيدة
.أنا أعلم أن رفضكِ سيكون... قاسيًا
تسوتسوي هيكاري :المرسل
الموضوع: اليوم
.تعالي إلى مشتل الزهور بعد المدرسة من فضلك
...أنا
.كرهتها في بادئ الأمر
...ولكن في لحظةٍ ما
.بدا الأمر وكأنني ألعب معها التقاط الكرة
.كانت تلتقطها دومًا، ثم تُعيدها إلي
.كانت تلك أول مرة ألتقي بفتاةٍ مثلها
،وعندما أبذل كل جهدي في الأمر، أجد نفسي أقف على أرض الملعب
!على الرغم من أنني كنت قبل قليل، ألعب في المنزل
آسف... أنتِ لا تفهمين ما أقوله، صحيح؟
!لا، تابع من فضلك
.لقد أخذتني من العالم الافتراضي إلى عالم البشر الحقيقي
!على الرغم من أنني لا زلت في الاحتياط
!وأنا من ينظف كرات المضرب
!لا! لا
،الشعور بالاستمتاع كونك مع الآخرين ...والشعور بالسعادة كونك محبوب
.أعطتني كل ذلك
...أنا أعتقد بأنني أسوأ مما تعتقدينه بعشر مرات، ومع ذلك
...اعتقدت أنها مثالية، ولكنها خرقاء إلى حدٍ ما
...منذ أن علمت ذلك، قررت بأنني
...سأقوم بتعزيز علاقتنا أكثر وحمايتها
...ومنذ ذلك الحين بدأت أفكر بأشياء كهذه
...لذا ... ما أعنيه
...هذه الفتاة
.هي الفتاة الوحيدة التي أحبها
أهذا قام بإجابة سؤالك، آيادو-سان؟
...أجل
.أنا أيضًا، هذه أول مرة أعترف لشخصٍ ما
.أنا سعيدة لأنه أنت
...آسفة. بعد أن انتيهت من قول هذا، خارت قواي
...أنا أيضًا
!ماذا؟
.سينباي... بطريقةٍ ما، يبدو الأمر وكأنك تعيش في عالم ثُلاثي الأبعاد حقًا
.أنتِ مُحقة
ما الذي يعنيانه؟
.تسوتسون، قلها مرة أخرى
...ما هي؟ لا أريد
.قلها
.أحبك
.أنا هو الشخص الذي يشعر بالإحراج
ما الخطب؟
.لا، كل ما في الأمر... أشعر أنه مرت فترة على ذلك. اعذريني
الحب كما الطاقة
.الحب كما الطاقة
.يُحرك جسدك قبل أن تتمكن من التفكير
إنه قدرة لم أكن أملكها من قبل
.إنه قدرة لم أكن أملكها من قبل
.إيتو-سينباي، انتهى الأمر بلا أي حوادث
.هكذا إذن
.أشعر بالانتعاش الآن
.الانتعاش؟ مُذهل، أنتِ قوية
.أعتقد أن هذا ليس صحيحًا! آسف
.تفضلي
!آسفة
...أنا لم أُعد المنديل السابق بعد
...لا بأس بذلك
...أشعر بأنك دائمًا ما تراني هكذا
.أجل. لهذا مؤخرًا، بدأت أحمل معي منديلًا
لا تترددي، حسنًا؟
.حسنًا
!انظري لهذا
آيادو و... ما خطب أذني القط هذه؟
...ربما هما على وشك بدء حب صغير
!مهلًا! من أنتِ؟
!هل أنتِ واقعة بحبٍ عظيم لتقولي هذا؟
!ومساحيق تجميلك مُبهرجة لطالبة في السنة الأولى
ما الذي تفعلينه؟
!تاكاناشي-سينباي
لمَ تُضايقين طلاب في السنة الأولى؟
...ولكن
!الجميع يعيش شبابه وهذا يُثير حنقي
وهل الأمور تجري كما يريدون؟
ألا تعتقد أنها كذلك؟
.أريد الوقع في الحب
-تاكاناشي-كن، واعدنـ
.أرفض
.مرحبًا بعودتك
ماذا؟ أكنت تنتظر؟
.أجل
.تسوتسوي، أنا آسف لما حدث سابقًا
.كانت كلامتي.. قاسية حقًا
أنت... لمَ أنتَ دائمًا هكذا؟ .أنا الشخص الذي يتوجب عليه الاعتذار
.اعتقدت أنك قمت بالتخلي عني حقًا
.بالطبع لن أفعل
.فأنا أحبك يا تسوتسوي
.الجميع مُثيرين للإعجاب .عندما يحبون شخصًا ما، يستطيعون قول ذلك
...أنا سيئ للغاية في هذا. يبدو الأمر وكأن قلبي !شيءٌ ما... ماذا نسميه؟
.أنا أيضًا لا أستطيع إخبار الفتاة التي أحبها بأنني أحبها
ماذا؟
...ما أعنيه
.هناك فتاة أحبها
!ماذا؟! متى حدث هذا؟
أهي فتاة لا أعرفها؟
لمَ تضحك؟
.لا شيء سيحدث مع تلك الفتاة. فأنا لدي إجابتي بالفعل
.لكن، وأخيرًا وقعت في حب فتاة
.أردت إخبارك بهذا بأسرع ما يمكن، طوال الوقت
إيتو... أتريد المبيت عندي الليلة؟
...هكذا... بلا أي سبب
.حسنًا
!إيتو! أي واحدة؟ أي واحدة؟ أخبرني أي واحدة؟
رُبما التي على اليسار؟
.اليسار؟ حسنًا
!اقفز
أقفز؟
.أليس هذا جيدًا يا كاورو-كن؟ جاء إيتو-كن للعب معك
.أجل، اقفز مرة أخرى
مرة أخرى؟
...بقيت مرحلة أخرى، على ما أظن
...لا، لا، لا. أحضرت إيتو لنتحدث
.أجل. اذهب إلى الأسفل
!صحيح! لقد تذكرت
!اذهب لليمين ثم قف أمام البوابة
...إيتو يستمتع باللعب أيضًا
!هذا صحيح! أنت مُذهل
إيتو-كن، ألا بأس بالسمك والقرديس المقلي والدجاج المشوي على العشاء؟
.شكرًا جزيلًا لكِ
.آسف لما حدث، أخي الصغير تحمس جدًا
.لا، كان ذلك مُمتعًا
.تبدو نعسًا
.أجل... قليلًا
.سأطفئ الأنوار
.حسنًا
.تسوتسوي
نعم؟
الحب مؤلم، صحيح؟
.ولكن من الممتع... أن تقع في حب شخص ما
.أجل
لقد كنتُ أنتظر هذا .أن أستطيع التحدث مع إيتو عن هذا
نائم؟
.حسنًا... أعتقد أنه ليس اليوم
.طابت ليلتك، إيتو
.مرحبًا. اليوم سأتحدث عن نفسي قليلًا
أنا لا أجيد المُحادثة ولا ألقي النكات .لكن مظهري هو الوحيد الحسن
!إغاراشي إيروها-سان
!أحبك
."لطالما كان يُقال لي "أحبك
.أحبك
.وقعت في حبك
تُقال لي من قِبل الجميع، من الطلاب الأصغر سنًا .وحتى الكبار في السن من الجيران
ما الذي يعجبك بي؟
وجهي؟
...عفوًا، لا
،سابقًا، رأيتك تتحدثين إلى السلحفاة في فصلنا .لذا اعتقدت أنكِ فتاة لطيفة
.تحدثت إلى السلحفاة لأنها صديقتي إلى جانب ذلك، ما الذي يعجبك بي؟
...حسنًا، إنه
.هذا أمرٌ غبي. بمظهري الخارجي لا شيء جيد على وجه الخصوص
حبك لفتاة تتحدث إلى سلحفاة يجعلني أبدو كفتاة لطيفة وغامضة إذن؟
.هذا الحب يبدو نوعًا ما كسحرٍ رخيص
"مشفى تشو العام"
هذا ما اعتقدته عندما بدأ الربيع في السنة الأولى
.بذرة عدم الاستقرار التي كانت بداخلي منذ أن ولدت نمت بسرعة
.يومًا بعد يوم، أصبحت أكبر بداخلي، وأصبح حجمها كبيرًا لدرجة أنها تظهر في أحلامي
.قررت أن أصرف انتباهي بالبقاء مع الكثير من الناس، أكبر عدد ممكن
إيروها، أهناك أي شيء يقلقكِ؟
لماذا؟
.هذا ما تبدين عليه دومًا
أهكذا ما أبدو عليه دومًا؟
ألا يُقال لكِ هذا؟
.كلّا. يُقال لي بأني هادئة أو شيء من هذا القبيل
لا أحد يفهمكِ حقًا، صحيح؟
.تحدثي معي عمّا تشائين
...أ-أنا... أنا
ماذا؟
ألم نكن نتحدث عن الشيء الذي يُقلقني؟
ماذا... ما هذا؟
...هكذا إذن
-إن كنتِ لا تمانعين بي، يمكنك التحدث إلي دومًا، أنا
حسنًا. لا بأس بهذا الآن، أتريد الذهاب لمكانٍ ما؟
،الناس الذين مظهرهم هو الشيء الوحيد الحسن مثلي يجذبون الأشخاص المتشابهين فقط؟
.أتساءل ما الذي كنت أتوقعه ...لا أحد يهتم حقًا بمن هي أنا الحقيقية
الشخص الذي يجب يفكر بشأني هي أنا فقط
...الشخص الذي يجب أن يفكر بشأني هي أنا فقط
أنت
...ما الخطب؟ شردتي في ذهنك
.بطريقةٍ ما، انخرطت مع شخص لم أقابل مثله من قبل
.ما من خطب، لا تقلق
.هكذا إذن
.أجل
...جئنا إلى الحديقة لكن لا زال الطقس باردًا قليلًا
.عذرًا... كنت أتساءل إلى متى لن أقدر على المجيء إلى غرفتك
...في يومٍ سابق أمي قالت
إيروها-تشان لن تأتي مؤخرًا، ماذا حدث؟
.وتبدو متوترة جدًا عندما تسألني
.أرأيت؟ إنها تعتقد أننا انفصلنا
...أجل. لـ-لكن... لا زلت لا أملك الثقة لفعل أي شيء معك، لذا
!سنفكر بذلك عندما يأتي ذلك الوقت
!ماذا؟! لا تفكري بشأنه
!ارفضي ذلك بشدة واضربيني
...ماذا؟ لا أستطيع فعل هذا
!لمَ لا؟
...لـ-لأني أحبك... ولا أملك الثقة لرفضك
!لا تقولي أمور كهذه! قولي بأنكِ لا تريدين ذلك أبدًا
!مهلًا، لا تذهب بعيدًا
!لقد فهمت! سأوسعك ضربًا حتمًا
...كما جرت العادة إنه شخص صعب حقًا .حتى عندما تقابلنا أول مرة
...لكن
.عندما أفكر بالأمر، شعرت بهذا أيضًا عندما بدأت أهتم بـ تسوتسون
.سُحقًا
ما الذي تعنيه بـ "سُحقًا"؟
أنا أخوك الأكبر. أنتَ أيضًا...؟
!ما الذي تفعله؟
.لا شيء... نتمشى
!هل طلاب الابتدائية يمسكون بأيدي بعضهم؟
.ماذا إذن؟ لا بأس بإمساك أيدي بعضنا. لا تفزع
!هل أنت تواعد أخت تاكاناشي؟
!هلّا توقفت عن قول هذا؟ .هذا شيء حساس! أنتَ حقًا عديم الإحساس
!المعذرة.. لقد مرت فترة طويلة مذ رأيتكم .شكرًا لاعتنائكم الدائم بأخي
...لـ- لا، نحن لا نفعل ذلك، لذا لا تدعي هذا يُزعجك
.هذا لا يهم. آنزو-تشان، لنذهب
...حسنًا
أهذا ما هو عليه أطفال الابتدائية الآن؟
...أشعر أن حياتي تسير أبطأ من حياة الآخرين بخمس مرات
تسوتسون. ما هو الشيء الذي لم تفعله بحياتك بعد؟
شيء لم أفعله بعد؟
كـ الكراوكي، أو البولينغ؟
...ولا واحدة
!إذن لنذهب لفعلهما
!ماذا؟
كاراوكي
.هذا غير متوقع حقًا
...إنه مندمجٌ مع الأغنية بكل ما لديه
...لقد بدأ يبدو أكثر روعة هكذا
...ربما لأنني لم أرَ تسوتسون بهذا الانفعال
.هذا صحيح
...إنه دومًا صادق، ومرتبك وصريح
،وبما أنني لم أقابل شخص مثله من قبل ...فقد كان اهتمامي به بسيطًا في البداية، ولكن
،وقعت في حبه على الفور... وتشاجرنا تارة وأساءنا فهم بعضنا تارةً أخرى
...واكتشفت أمور كثيرة عن نفسي
.وقبل أن أُدرك، تحوّل هذا الاهتمام إلى مشاعر أكثر جدية
هكذا؟
!اسقطت اثنتين
...أسقطتهم؟ هذا مُذهل
.دورك هو التالي
!ا- انتظري قليلًا
أي إصبع يجب أن أضع هنا؟
ما الخطب؟
.لم أفكر بما سيحدث لأظافري... تبًا
!سأذهب لاستعارة مقص أظافر
.لا بأس
!هذا ليس جيد
-إذا أبقيتهم كما هم، فإن أظافرك ستضايقك لأنها
.آسفة. من فضلك افعل ذلك
أي واحد؟
ماذا؟ ألا بأس بأن أقوم بقصهم؟
.من فضلك. جميعهم
جميعهم؟
.من الغريب إبقاء واحد أقصر من الآخر
.هكذا إذن... سأقصهم إذن
.يبدو نوعًا ما... كأمير
،قبل أن أواعد تسوتسون ...لا أعلم كيف كنت أفكر بنفسي، لكن
...سأقوم بتعزيز علاقتنا أكثر وحمايتها
.هذه أول مرة يقول لي فتى شيء كهذا
...تسوتسون
.حسنًا، لقد انتهيت
...إن كان بالإمكان، أردت البقاء معك أكثر...وللأبد
.أعتقد أنه لا بأس حقًا
ما هو؟
.أعتقد بأنه لا بأس بأن أكون معكِ
...أجل
...لكن قولك لهذا بهذه الطريقة يجعلني حزينة كفتاة
.لا، ليس هذا ما أعنيه. لا تقلقي
.لكن... إن كنت أستطيع القدوم إلى غرفتك مجددًا، سأكون سعيدة
.أجل. أنا سعيدٌ بما فيه الكفاية بمجرد رؤية ابتسامتها
.رُبما السعادة في الحياة تسير أبطأ بخمس مرات من الأمور الأخرى
...ثلاثة أشهر أخرى
...بعد ثلاثة أشهر لن تكون موجودة هنا، ولكن
.سأجعلها لا تُنسى أبدًا
...أريد الشعور بهذه العاطفة للأبد
عندما استقيظت ونظرت إلى السماء
yume ga same sora nagamete omou
وجدت الكلمات التي وخزت صدري جميلة للغاية
mune o utsu ano kotoba kirei da
...تمنيت لو أنني استطعت الحديث دون مجاملات
uwabe kazarazuhanasetara na. . .
وأن أتجاوز حاجز قلقي
sobietatsu fuan no tou ga
ألا بأس بالأمر على هذا الحال؟
arinomama de ii no ka na?
ألا يجب أن نكون قلقين؟
nan oku kounen nayame ba ii no darou?
أسرع، وقم بفتح الباب
saa suku doa akete
لكي أستطيع مقابلتك
ai ni ikou
فأغلب هذا لا يعني الكثير
imi nado nai yo hotondo ga
أنا أخشى من التقرب إليك بهذه السرعة
kimi ni sokkou de minukareru no osorete
لأننا سوف نندم بالتأكيد إذا بقينا الاثنان فقط
koukai bakari da ne futari wa kitto
لننظر إلى السماء ونحن نشعر بالراحة
zutto miageteta sora wa sotto
لنقوم بإضاءة صباحنا التالي
bokura no asu o terasu kitto
اشتقتُ لمقابلتك
kimi ni aitaidesu
أليس هذا أمرٌ بسيطٌ للغاية
sugoku kantan na kotona nja ne
أيها الغِرّ
hora mijuku mono
قُم بالثقة في شبابك
seishun biriibaa desu